Cet ouvrage est d'abord un recueil de courts textes qui appartiennent à la tradition orale, traduits en langue française à partir de l'arabe populaire ou des différents parlers berbères.
Dès le début du XXe siècle, des étrangers vivant dans le pays se sont passionnés pour les langues non écrites du pays et les cultures qui s'exprimaient à travers elles ; des lettrés marocains ont apporté leurs pierres à ces études. Mais toutes ces collectes ne représentent qu'une partie d'un patrimoine immémorial probablement très riche. Par ailleurs, la traduction
ne peut prétendre restituer tout l'esprit des textes ; elle en permet cependant une approche.
Ce même XXe siècle a vu naître une littérature écrite directement en français par des Marocains, notamment dans les formes intimes et spontanées du désir d'écrire, c'est-à-dire dans la poésie. Elle trouve tout naturellement sa place dans ce livre à côté des textes issus de la littérature orale.

En prologue, quelques citations d'auteurs du passé, marocains ou non, ont été retenues pour le regard particulier qui y est porté sur le pays.

Les illustrations placées vis-à-vis des textes leur sont liées par des correspondances plus ou moins littérales, et ne prétendent pas remplacer les visions éveillées par les écrits dans l'imaginaire de chacun. Les photographies anciennes ou actuelles et les peintures ont été choisies pour leurs qualités esthétiques et leur valeur évocatrice ; elles proposent parfois des contrepoints inattendus.

Les textes et les images de ce livre vont à la rencontre les uns des autres, comme autant d'expressions des voix et des visages du Maroc.

L'auteur
Né à Marrakech, il a fait la plus grande partie de sa carrière au Maroc. Enseignant de formation, il a été pendant huit ans chargé de Mission au Service Culturel de l'Ambassade de France, responsable en particulier des publications concernant les peintres marocains, puis conseiller aux ministères de la Santé et de l'Éducation nationale. Professeur à l'Institut Supérieur de Journalisme de Rabat, il a réalisé des émissions de radio et de télévision, des fi lms d'art et d'ethnologie en 16 mm couleurs, sonores (Le Jardin de Louardiri [peintre naïf], Les Fauconniers des Doukkala, ainsi que d'autres en collaboration avec J. et M.-R. Rabaté : La Fibule, Mascarades berbères, Les Jeux de l'Achoura dans la vallée du Draa, Le Moussem
d'Asrir…). Il a rédigé les notices d'accompagnement des disques du Festival national de Folklore de Marrakech (trois disques 33 tours aux éditions Barclay, 1973).

Parallèlement, il a étudié les traditions populaires et la littérature orale marocaines qui lui ont fourni la matière de sa thèse d'Anthropologie Culturelle et Sociale soutenue en 1983 à l'université de Paris V-Sorbonne.

Ses recherches sur la littérature orale se sont accompagnées dans les années suivantes d'une étude sur les publications contemporaines en français d'oeuvres d'auteurs marocains, principalement dans le domaine de la poésie ; cet acquis lui a permis d'élaborer l'anthologie illustrée présentée ici dans un livre d'art sous le titre Voix et Visages du Maroc.
Principales publications

GOLDENBERG (A), Juifs du Maroc, images et textes, 394 p. ill., 1992, Éditions du Scribe, Paris.
RABATÉ (M.-R.) et GOLDENBERG (A.), Bijoux du Maroc (tome II), 222 p., 1999, Éditions Édisud, Aix-en-Provence.
GOLDENBERG (A.), Bestiaire de la culture populaire musulmane et juive au Maroc, 144 p., 320 illustrations, 2000, Éditions Édisud, Aix-en-Provence.
RABATÉ (M.-R.) et GOLDENBERG (A.), Arts et cultures du Maroc. Un jardin d'objets, 372 p., 670 ill., Éditions ACR, Courbevoie-Paris, 2004